1
00:02:00,569 --> 00:02:03,739
Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!
2
00:02:03,906 --> 00:02:07,034
- Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!
- Умри!
3
00:02:54,498 --> 00:02:57,418
Полковник Реддинг.
Теперь есть над чем поработать.
4
00:02:57,584 --> 00:03:01,046
Я не могу поверить, что он нас принимает
подключите эту адскую дыру.
5
00:03:01,296 --> 00:03:03,090
Он чем-то одержим.
6
00:03:03,257 --> 00:03:07,219
Что он надеется найти там?
Призраки старых шахтеров?
7
00:03:07,469 --> 00:03:09,471
Они здесь.
8
00:03:10,723 --> 00:03:11,765
Привет!
9
00:03:11,932 --> 00:03:13,308
Вы готовы к тестированию?
10
00:03:14,810 --> 00:03:16,145
Хорошо.
У тебя есть все?
11
00:03:17,855 --> 00:03:19,106
Номер один мертв.
12
00:03:24,987 --> 00:03:26,155
Как насчет сейчас?
13
00:03:27,406 --> 00:03:28,449
Хорошо там.
14
00:03:28,615 --> 00:03:30,367
А как насчет манекенов безопасности?
15
00:03:30,534 --> 00:03:32,494
Они тоже мертвы.
16
00:03:34,079 --> 00:03:35,581
Подожди.
17
00:03:38,125 --> 00:03:40,544
Какого черта?
18
00:03:41,587 --> 00:03:42,921
Что у вас?
19
00:03:43,589 --> 00:03:45,924
У меня куча ложных показаний.
Поддерживать.
20
00:03:46,091 --> 00:03:48,177
<Я> Опять?
Что здесь происходит?
21
00:03:49,553 --> 00:03:50,721
Черт возьми.
22
00:03:52,222 --> 00:03:53,432
Мы только что потеряли канал.
23
00:03:53,599 --> 00:03:55,601
Я пойду проверю главный перекресток.
24
00:03:58,604 --> 00:04:02,524
Там внизу жутковато, не так ли? Мы
первые там с 50-х годов.
25
00:04:05,068 --> 00:04:06,695
Может быть, здесь обитают привидения.
26
00:04:07,196 --> 00:04:08,864
Рад, что здесь ты, а не я.
27
00:04:42,648 --> 00:04:44,149
Ох, черт!
28
00:04:46,568 --> 00:04:48,070
Что с распределительной коробкой?
29
00:04:48,237 --> 00:04:49,655
Это история.
30
00:04:50,239 --> 00:04:52,491
Наши друзья снова крысы.
31
00:04:52,908 --> 00:04:54,910
Им нравится вкус изоляции.
32
00:04:55,077 --> 00:04:58,997
Хорошо, я позвоню на базу, должно быть смогу
получите резервную копию здесь примерно через час.
33
00:04:59,498 --> 00:05:00,624
Дерьмо.
34
00:05:03,377 --> 00:05:06,004
Доктор Уилсон, вы видели Фостера?
35
00:05:06,171 --> 00:05:09,174
Калибровка инфракрасного датчика
на вершине горы.
36
00:05:09,341 --> 00:05:11,760
- Тупые суки.
- Извините, полковник Реддинг.
37
00:05:11,927 --> 00:05:14,930
Ребята не должны быть здесь
без проклятого сопровождения!
38
00:05:24,106 --> 00:05:25,524
Уилсон.
39
00:05:28,777 --> 00:05:29,903
Уилсон?
40
00:05:30,862 --> 00:05:32,614
Уилсон, входи.
41
00:05:41,373 --> 00:05:43,208
Где эти ребята?
42
00:05:44,501 --> 00:05:47,421
Хан, ты меня слышишь?
Это Фостер.
43
00:05:48,797 --> 00:05:50,424
Хан, входи.
44
00:05:52,926 --> 00:05:54,803
Хан, это Фостер.
45
00:05:59,891 --> 00:06:00,976
Привет.
46
00:06:04,563 --> 00:06:06,606
Вы потерялись?
47
00:06:09,359 --> 00:06:11,027
Меня зовут доктор Фостер.
48
00:06:15,240 --> 00:06:17,033
У тебя есть имя?
49
00:06:20,287 --> 00:06:22,497
- Рунави.
- Рунви?
50
00:06:22,664 --> 00:06:25,208
- Рунави!
- Убегать?
51
00:06:30,422 --> 00:06:31,465
Взращивать?
52
00:06:37,179 --> 00:06:38,263
Взращивать!
53
00:06:41,933 --> 00:06:43,852
Где ты сейчас?
Ну давай же.
54
00:06:44,561 --> 00:06:46,605
Выходи из своих нор.
55
00:06:47,772 --> 00:06:51,485
Давай, ты, хуесос
сукины сыны, ублюдки!
56
00:06:53,945 --> 00:06:56,698
Взращивать!
57
00:07:39,282 --> 00:07:41,618
- Вот дерьмо.
- Боже мой.
58
00:07:41,910 --> 00:07:44,329
Идти! Идти!
Выходите! Выходите! Идти!
59
00:07:44,496 --> 00:07:47,123
- Продолжайте двигаться! Продолжай...
- Иди!
60
00:07:49,167 --> 00:07:50,210
Вот дерьмо!
61
00:07:50,669 --> 00:07:52,671
- Укройтесь!
- Давай, Кранк!
62
00:07:57,133 --> 00:07:59,010
- Спиттер!
- Оставь это!
63
00:07:59,678 --> 00:08:00,887
Мне нужно забрать свой шлем.
64
00:08:01,054 --> 00:08:03,723
Спиттер, забудь свой чертов шлем!
Вернись сюда!
65
00:08:06,268 --> 00:08:07,852
Это не должно быть так плохо!
66
00:08:08,019 --> 00:08:11,231
Умри!
Американские матери сосут члены!
67
00:08:11,398 --> 00:08:14,567
- Что, черт возьми, ты сказал?
- Твои американские матери сосут члены.
68
00:08:14,734 --> 00:08:18,196
Черт возьми!
Америка номер один, сука!
69
00:08:18,363 --> 00:08:19,823
Кранк, нет!
70
00:08:23,118 --> 00:08:25,412
- Кранк!
- Поехали, киски!
71
00:08:25,578 --> 00:08:28,915
Кранк, ты тупой ублюдок!
Не волнуйтесь!
72
00:08:31,292 --> 00:08:33,169
- Иди, иди, иди, иди, иди!
- Вернись!
73
00:08:34,337 --> 00:08:36,089
Я знаю, что делать,
уйти с дороги.
74
00:08:36,256 --> 00:08:38,425
- Дайте ему прикрытие!
- Я понял это! Я понял это!
75
00:08:38,591 --> 00:08:40,677
Вы выходите!
Это крепость Аллаха!
76
00:08:40,844 --> 00:08:41,886
Ну давай же.
Наполеон, открой дверь!
77
00:08:42,053 --> 00:08:44,931
- Открой дверь, чувак!
- Что? Я не слышу тебя.
78
00:08:45,098 --> 00:08:46,933
- Бери эту чертову дверь!
- Дверь!
79
00:08:47,100 --> 00:08:48,852
Это мать всех дверей!
80
00:08:49,019 --> 00:08:50,562
Отступать!
81
00:08:50,729 --> 00:08:52,063
- Черт! Укройтесь!
- Бегать!
82
00:08:52,230 --> 00:08:53,857
Дерьмо.
83
00:08:59,946 --> 00:09:01,031
Мама.
84
00:09:04,367 --> 00:09:08,496
Ты убил моих детей!
О, нет!
85
00:09:08,663 --> 00:09:11,583
Ты убил моих детей!
Ты убил моих детей!
86
00:09:11,750 --> 00:09:13,251
Осторожно.
Следи за ней!
87
00:09:13,418 --> 00:09:15,462
- Мы не хотели.
- Нет, Наполеон!
88
00:09:15,628 --> 00:09:17,297
Бум.
89
00:09:19,007 --> 00:09:20,425
О, ты мертв.
90
00:09:20,592 --> 00:09:21,885
Идиот.
91
00:09:22,594 --> 00:09:27,515
Потрясающее проявление индивидуальности
и групповая глупость!
92
00:09:28,141 --> 00:09:31,352
Погибло 17 мирных жителей и вы сами!
93
00:09:32,187 --> 00:09:34,773
Я в чертовом восторге!
94
00:09:34,939 --> 00:09:38,902
Коул!
Никогда не покидайте укрытие, чтобы забрать свой шлем!
95
00:09:39,068 --> 00:09:40,820
У тебя не будет головы
все равно надеть!
96
00:09:40,987 --> 00:09:45,450
Джонсон, не бросай оружие.
чтобы защитить ваши уши.
97
00:09:45,617 --> 00:09:47,285
Лучше быть глухим, чем мертвым.
98
00:09:47,869 --> 00:09:51,080
Медина, поскольку ты
Рэмбо не воскрес...
99
00:09:51,247 --> 00:09:54,000
...не заряжайте, пока у вас голова
надежно у тебя в заднице.
100
00:09:54,167 --> 00:09:56,211
Вот так убивают невинных людей.
101
00:09:56,377 --> 00:09:57,670
И ты, Наполеон.
102
00:09:57,837 --> 00:09:59,297
Это Наполи, сержант.
103
00:09:59,464 --> 00:10:01,549
Ты настоящий убийца, не так ли?
Наполеон?
104
00:10:01,716 --> 00:10:04,803
Почти собрал весь твой отряд
разлетелся к чертям за шесть секунд.
105
00:10:04,969 --> 00:10:08,014
Это очень впечатляющее количество жертв.
для того, кто против войны.
106
00:10:08,181 --> 00:10:11,059
- Что?
- О да, твой брат тебе не сказал?
107
00:10:11,226 --> 00:10:13,353
Красивый ротик, вот он сам
наклейка на бампер.
108
00:10:13,520 --> 00:10:16,898
Там написано: «Разговор, а не конфронтация».
109
00:10:17,065 --> 00:10:18,691
Что случилось с этим дерьмом?
110
00:10:18,858 --> 00:10:20,527
Ты против войны, Дунсбери?
111
00:10:20,693 --> 00:10:23,821
Не вся война, сержант. Я просто думаю
что президент слишком много лжет.
112
00:10:23,988 --> 00:10:27,075
Все президенты лгут, засранец!
Это их чертова работа.
113
00:10:27,242 --> 00:10:28,284
Да, сэр.
114
00:10:28,451 --> 00:10:32,080
С тех пор ни один президент не сказал правду
Трумэн. И знаете, что он сказал?
115
00:10:32,247 --> 00:10:35,291
- Нет, сержант.
- Он сказал, что здесь все кончено.
116
00:10:37,168 --> 00:10:42,048
Теперь вы все проиграли бой
и поэтому официально мертвы.
117
00:10:42,215 --> 00:10:45,260
Поздравляю-блядь!
118
00:10:45,426 --> 00:10:47,178
Упади в эту двойку с половиной
со всем снаряжением.
119
00:10:47,345 --> 00:10:49,889
Мы развернёмся в
Винтовочный полигон Агав-Ридж.
120
00:10:50,056 --> 00:10:52,767
Там ты сможешь завершить свою неудачу
из этих упражнений...
121
00:10:52,934 --> 00:10:55,770
...выдувая каждый
другим мертвые головы отрубить.
122
00:10:55,937 --> 00:10:58,690
И по пути мы останавливаемся
в секторе 16...
123
00:10:58,856 --> 00:11:01,734
...доставить оборудование ученым, которые
работают там.
124
00:11:01,901 --> 00:11:06,447
Это совершенно секретная зона, так что не
уйти или поговорить с кем-нибудь.
125
00:11:06,614 --> 00:11:09,993
А теперь возьми свои жалкие новички
в кузове этого грузовика! Сейчас!
126
00:11:10,910 --> 00:11:12,287
Пойдем!
Пойдем!
127
00:11:12,453 --> 00:11:16,124
Пойдем, Спиттер. Если бы у меня был стейк
на веревке ты будешь двигаться очень быстро!
128
00:11:40,440 --> 00:11:43,401
Господи, какого размера это место?
129
00:11:44,277 --> 00:11:48,489
Это около 1300 квадратных миль.
Здесь испытывали ядерное оружие.
130
00:11:49,824 --> 00:11:51,951
Ну, разве он не радиоактивный?
131
00:11:52,118 --> 00:11:53,828
Не по данным армии.
132
00:11:54,203 --> 00:11:55,705
Ебать.
133
00:11:57,206 --> 00:11:59,333
Что ж, возможно, мне следует поблагодарить Наполеона.
134
00:12:00,334 --> 00:12:05,256
Если мы все официально мертвы, как Сержант
сказал: меня не будут судить за военные преступления.
135
00:12:05,757 --> 00:12:08,760
Убийство невинных манекенов
это серьёзное дерьмо.
136
00:12:08,926 --> 00:12:11,304
Там, откуда я родом, никогда
хорошо быть мертвым.
137
00:12:11,471 --> 00:12:13,848
Ах, Кренк, ты принимаешь на себя все веселье
из загробной жизни.
138
00:12:14,015 --> 00:12:16,517
- Засунь загробную жизнь себе в задницу.
- Это холодно, чувак.
139
00:12:17,852 --> 00:12:19,687
Клайд, да?
140
00:12:19,854 --> 00:12:24,067
Совершил ту же ошибку, когда был ребенком.
Так Клайд все еще твой чувак?
141
00:12:24,233 --> 00:12:26,944
Да, Стамп, Клайд все еще мой чувак.
142
00:12:28,821 --> 00:12:32,366
Пень. Это ее сын.
Ему где-то четыре года.
143
00:12:32,533 --> 00:12:35,078
Это так пиздец.
144
00:12:35,995 --> 00:12:39,916
Одна хорошая вещь в том, чтобы быть мертвым.
Не пришлось бы слушать вашу чушь.
145
00:12:41,209 --> 00:12:43,711
Это все, что здесь есть.
Это чушь собачья.
146
00:12:43,878 --> 00:12:45,630
У этой херни сумасшедшее прошлое.
147
00:12:45,797 --> 00:12:48,800
Вы знаете, они использовали это
как полигон для испытания атомных бомб?
148
00:12:48,966 --> 00:12:51,969
«Вы, ребята, знаете, что раньше это было
полигон для испытания атомных бомб!»
149
00:12:52,136 --> 00:12:54,597
Кто, черт возьми, тебя спросил?
Мир, черт возьми, мальчик!
150
00:12:55,264 --> 00:12:58,351
О, верно. Мне жаль. я забыл
Я имел дело с воскресшим Рэмбо.
151
00:12:58,518 --> 00:13:00,228
Ты можешь, Рэмбо, воскресить мои яйца, сука.
152
00:13:01,729 --> 00:13:03,481
Ты с пинч пута.
153
00:13:09,111 --> 00:13:11,531
Что, ты хочешь умереть молодым, Кабрун?
Хм? А?
154
00:13:11,697 --> 00:13:12,949
Я убью тебя прямо сейчас.
155
00:13:13,115 --> 00:13:14,158
Кранк!
156
00:13:19,455 --> 00:13:21,165
Однажды я убил кого-то.
157
00:13:22,083 --> 00:13:25,628
Это было легко.
Вот почему это так опасно.
158
00:13:32,510 --> 00:13:34,011
Мне чертовски не нравится этот парень.
159
00:13:34,178 --> 00:13:37,265
Ну, мне не нравится находиться здесь и иметь
терпеть тебя, но я с этим справлюсь.
160
00:13:37,431 --> 00:13:39,267
Так что смиритесь с этим.
161
00:13:46,065 --> 00:13:47,316
Спасибо.
162
00:13:47,483 --> 00:13:51,112
Не обращай внимания на Крэнка.
Он просто капризный ублюдок.
163
00:14:36,866 --> 00:14:39,118
Они настолько секретны,
они невидимы, да?
164
00:14:39,285 --> 00:14:40,578
Вы правильно поняли.
165
00:15:00,097 --> 00:15:01,766
Ой, нога спит.
166
00:15:01,932 --> 00:15:04,143
- Дик спит!
- Хочешь разбудить его?
167
00:15:04,310 --> 00:15:05,478
Нет, это работа твоего папы.
168
00:15:05,644 --> 00:15:08,522
Эй, вы двое, хватит нести чушь.
Разгрузите этот ящик. Положи в палатку!
169
00:15:08,689 --> 00:15:10,608
Спиттер, принеси мне базу.
170
00:15:10,775 --> 00:15:14,070
Национальная гвардия Янки Пять Найнер
звоню на базу Юма-Флэтс, кончено.
171
00:15:15,446 --> 00:15:18,741
Национальная гвардия Янки Пять Найнер
звоню на базу Юма-Флэтс, кончено.
172
00:15:21,035 --> 00:15:23,662
Ничего, сэр.
Это холмы.
173
00:15:23,829 --> 00:15:25,122
Продолжайте пытаться.
174
00:15:29,293 --> 00:15:33,464
Национальная гвардия Янки Пять Найнер
на базу Юма-Флэтс, конец.
175
00:15:35,591 --> 00:15:36,634
Привет.
176
00:15:40,429 --> 00:15:42,389
- Рядовой сумасшедший.
- Сержант.
177
00:15:42,556 --> 00:15:45,893
Посмотри, сможешь ли ты найти полковника Реддинга. Он
здесь должна быть охрана.
178
00:15:46,060 --> 00:15:48,896
Видите эти кабели?
Они натыкаются на тот старый бункер.
179
00:15:49,063 --> 00:15:51,607
Проверьте это.
Следи за своим шагом.
180
00:15:51,774 --> 00:15:52,942
Да, сэр, сержант.
181
00:15:53,109 --> 00:15:55,986
Рядовой Микки Маус,
посмотри, сможешь ли ты найти немного газа.
182
00:15:56,153 --> 00:15:57,822
Должно быть что-то
банки где-то здесь.
183
00:15:57,988 --> 00:15:59,365
Да, сержант.
184
00:16:04,036 --> 00:16:06,872
Наполеон!
Куда ты, черт возьми, идешь?
185
00:16:07,039 --> 00:16:09,458
- Я просто собирался воспользоваться удобствами.
- Ты, черт возьми, шутишь?
186
00:16:09,625 --> 00:16:13,337
Вы проходите подготовку по горному штурму.
В Кандагаре нет горшков.
187
00:16:13,504 --> 00:16:17,883
Ты отнесешь свои помойки за кактусом
со скорпионами. Понял меня?
188
00:16:18,050 --> 00:16:21,428
- Что я использую в качестве т.п., сэр?
- Используй свою чертову руку.
189
00:16:22,012 --> 00:16:23,347
Да, Серж.
190
00:17:06,056 --> 00:17:07,308
Йо!
191
00:17:10,352 --> 00:17:11,979
Полковник Реддинг?
192
00:17:14,815 --> 00:17:16,150
Дерьмо!
193
00:17:18,402 --> 00:17:20,279
Тупые летучие мыши!
194
00:17:24,074 --> 00:17:26,910
Бензина нет, сэр, но я нашел это.
195
00:17:27,077 --> 00:17:30,789
Спутниковый телефон. Должно быть, это было
как они связались с базой.
196
00:17:30,956 --> 00:17:34,168
- Я не думаю, что это работает.
- Блин, у кого-то вспыльчивый характер.
197
00:17:34,585 --> 00:17:37,921
О, у меня все застегнуто, сержант.
Никого нет дома.
198
00:17:39,089 --> 00:17:41,425
- Чье это радио?
- Должно быть, один из них.
199
00:17:41,592 --> 00:17:44,928
<Я> Уилсон. Хан.
Ты здесь?
200
00:17:49,600 --> 00:17:50,684
Здравствуйте.
201
00:17:51,185 --> 00:17:53,020
Кто это, черт возьми?
202
00:17:53,187 --> 00:17:55,522
Это сержант Джеффри Миллстоун.
Национальной гвардии США.
203
00:17:55,689 --> 00:17:57,649
Кто это,
и какова ваша позиция?
204
00:17:57,816 --> 00:17:58,901
Мне нужна помощь.
205
00:18:04,406 --> 00:18:05,783
Вы в беде?
206
00:18:06,950 --> 00:18:10,037
Ебать. Спиттер, какой диапазон?
на этих вещах?
207
00:18:10,204 --> 00:18:12,081
Пара миль.
Линия обзора.
208
00:18:12,247 --> 00:18:13,582
Сержант!
209
00:18:14,291 --> 00:18:15,667
Похоже на сигнальное зеркало.
210
00:18:16,460 --> 00:18:17,503
Это должен быть он.
211
00:18:18,837 --> 00:18:20,547
Мы выполняем поисково-спасательную операцию.
212
00:18:20,714 --> 00:18:23,509
- Правильно, мы!
- Заткнись!
213
00:18:24,093 --> 00:18:27,596
Я сказал поиск и спасение,
не чертовы весенние каникулы.
214
00:18:27,763 --> 00:18:31,600
Я хочу, чтобы ты вернулся сюда с оружием
и снаряжение для альпинистского штурма через пять.
215
00:18:31,767 --> 00:18:34,144
- Да, сэр.
- Да, сэр, сержант.
216
00:18:36,105 --> 00:18:40,150
Как вы думаете, это хорошая идея - подняться наверх?
там без обращения в штаб?
217
00:18:41,443 --> 00:18:43,529
Тебе нравится трахаться со мной, Наполеон?
218
00:18:43,821 --> 00:18:45,489
Я думаю, да.
Знаешь что?
219
00:18:45,656 --> 00:18:48,242
Вы официально главный
охранять туалет...
220
00:18:48,408 --> 00:18:50,202
...не использую его, а охраняю.
221
00:18:50,369 --> 00:18:53,288
Я хочу, чтобы ты встал на одну ногу и
держи винтовку над своей чертовой головой...
222
00:18:53,455 --> 00:18:57,000
...и убедиться, что никто
крадет или приставает к этому горшку.
223
00:18:57,167 --> 00:19:00,087
Или я получу твоего Гомера Пайла.
задницу немедленно отдать под трибунал.
224
00:19:00,254 --> 00:19:03,132
Вы понимаете, что я говорю?
тебе? Вы понимаете меня!?
225
00:19:03,298 --> 00:19:05,342
Да, я пойду.
Я просто думаю, что это плохая идея.
226
00:19:05,509 --> 00:19:08,262
- Иди и охраняй этот чертов туалет, немедленно!
- Сэр, да, сэр!
227
00:19:11,014 --> 00:19:14,518
- Боевые патроны или холостые?
- По одному действующему магазину на каждое оружие. Это тяжелее.
228
00:19:14,685 --> 00:19:18,647
Фонарики и гидраторы тоже.
больше веса, тем лучше для вас, клоунов.
229
00:19:18,814 --> 00:19:22,317
Вы прошли половину обучения и
вы похожи на кучку новобранцев.
230
00:19:22,484 --> 00:19:24,444
Ты позор
в Национальную гвардию США...
231
00:19:24,611 --> 00:19:26,363
...и не продлится и пяти минут
в бою!
232
00:19:26,822 --> 00:19:29,741
Одна нога, Гомер Пайл!
233
00:19:30,284 --> 00:19:31,660
Остальные из вас...
234
00:19:31,827 --> 00:19:35,205
...поднимите свои задницы на этот холм и вытрите
эти глупые улыбки с ваших лиц, сейчас же!
235
00:19:40,919 --> 00:19:41,962
Давайте двигаться!
236
00:19:42,921 --> 00:19:45,382
Одна нога, Пайл! Одна нога.
237
00:19:49,094 --> 00:19:50,554
Ты такой плохой.
238
00:19:50,721 --> 00:19:53,140
- Компания останавливается! Джонсон!
- Сэр?
239
00:19:53,307 --> 00:19:54,349
Ты остаешься здесь.
240
00:19:54,516 --> 00:19:57,853
Спиттер пойдет с нами. Садитесь на
главное радио и попытайтесь кого-нибудь поднять.
241
00:19:58,020 --> 00:20:01,064
Если ты сможешь дозвониться до медвака,
у парня будет чертовски больше шансов.
242
00:20:01,231 --> 00:20:02,441
Теперь двигайтесь.
243
00:20:02,691 --> 00:20:04,109
Да, Серж.
244
00:20:04,776 --> 00:20:06,653
Не забудьте написать.
245
00:20:07,362 --> 00:20:09,823
Иди! Повернись!
246
00:20:09,990 --> 00:20:11,158
Одна нога!
247
00:20:12,284 --> 00:20:16,622
- Когда я выросла, моя мама сказала:
- Когда я выросла, моя мама сказала
248
00:20:16,788 --> 00:20:18,665
Если бы я не был в армии, я был бы мертв
249
00:20:18,832 --> 00:20:21,168
Если бы я не был в армии, я был бы мертв
250
00:20:21,335 --> 00:20:23,629
Я сказал ей: «Посмотри на меня сейчас, мама»
251
00:20:23,795 --> 00:20:25,631
Я сказал ей: «Посмотри на меня сейчас, мама
252
00:20:25,797 --> 00:20:29,259
Вот что происходит
когда пропустишь выпускной"
253
00:20:34,598 --> 00:20:36,099
Одна нога, Гомер Пайл!
254
00:20:39,478 --> 00:20:41,521
Первомай, Первомай. Это
Национальная гвардия Янки Пять Девять...
255
00:20:41,688 --> 00:20:45,192
...звоню на базу Юма-Флэтс
запрос на медицинскую эвакуацию, окончено.
256
00:20:49,571 --> 00:20:50,614
Привет?
257
00:20:53,492 --> 00:20:54,576
Дерьмо.
258
00:20:59,498 --> 00:21:02,501
Первомай, Первомай. Это
Национальная гвардия Янки Пять Девять...
259
00:21:02,668 --> 00:21:05,796
...звоню на базу Юма-Флэтс
запрос на медицинскую эвакуацию, окончено.
260
00:21:06,254 --> 00:21:09,049
Что, черт возьми, делают ученые?
как, черт возьми, сюда?
261
00:21:09,216 --> 00:21:11,426
Нет ничего, кроме камней
и гремучие змеи.
262
00:21:11,593 --> 00:21:14,513
Армейское дело, тупица.
И уж точно не ваше дело.
263
00:21:14,679 --> 00:21:17,516
- Но, сержант, я в армии.
- Что дает тебе право...
264
00:21:17,682 --> 00:21:21,686
- ...чтобы заткнуться.
- Ладно, тогда я просто заткнусь.
265
00:21:21,978 --> 00:21:23,647
Сколько людей
должны быть здесь?
266
00:21:23,814 --> 00:21:26,608
Не имею представления.
Может быть, мы сможем спросить его там.
267
00:21:26,775 --> 00:21:29,069
Что нам делать?
когда мы найдём этого чувака?
268
00:21:29,236 --> 00:21:33,240
Это зависит от того, насколько он плох. Мы ждем
для медвака или сбить его с ног вручную.
269
00:21:33,407 --> 00:21:36,201
Я знаю, что мне не следует говорить,
Сержант, но я надеюсь, что он...
270
00:21:37,536 --> 00:21:39,121
- Черт, чувак!
- Помощь!
271
00:21:39,287 --> 00:21:40,330
Понял тебя!
272
00:21:42,416 --> 00:21:44,626
Ну давай же. Поднимите его.
Я понял тебя, Микки!
273
00:21:45,836 --> 00:21:46,878
Вот дерьмо!
274
00:21:47,963 --> 00:21:49,047
Привет.
275
00:21:50,799 --> 00:21:52,467
- Черт.
- Вы спасли мне жизнь, сержант.
276
00:21:52,759 --> 00:21:54,136
Да, ну, никто не идеален.
277
00:21:54,970 --> 00:21:58,306
- Как далеко эта штука уходит?
- Китай?
278
00:22:03,186 --> 00:22:06,273
Может быть сто футов глубиной,
сто лет.
279
00:22:06,690 --> 00:22:08,733
Просто жду, чтобы всосать тебе задницу.
280
00:22:09,234 --> 00:22:11,153
Так что держите глаза открытыми.
281
00:22:11,319 --> 00:22:13,947
Здесь много старых шахт.
Как твоя лодыжка, Микки?
282
00:22:14,114 --> 00:22:15,782
Да, я в порядке. Я в порядке.
Пойдем.
283
00:22:19,035 --> 00:22:22,289
- Мы не можем позволить себе медлить.
- Эй, давай, сержант. Пойдем.
284
00:22:24,875 --> 00:22:27,711
- Возвращайтесь в базовый лагерь.
- Давай, сержант.
285
00:22:27,878 --> 00:22:31,047
Мик, возвращайся в лагерь. Сейчас.
Это приказ.
286
00:22:36,761 --> 00:22:40,056
На что, черт возьми, все смотрят?
Давайте продолжать двигаться.
287
00:22:53,612 --> 00:22:54,738
К черту это.
288
00:23:01,036 --> 00:23:02,746
Ты не должен этого делать.
289
00:23:02,913 --> 00:23:04,164
Дежурство вызывает.
290
00:23:06,750 --> 00:23:09,419
Mayday, Mayday, это
Национальная гвардия Янки Пять Девять...
291
00:23:09,586 --> 00:23:11,796
...звоню на базу Юма-Флэтс
запрос на медицинскую эвакуацию, окончено.
292
00:23:15,634 --> 00:23:18,929
Mayday, mayday, это Национальный
Защитник Янки Файв-Нинер...
293
00:23:19,095 --> 00:23:23,141
...звоню на базу Юма-Флэтс
запрос на медицинскую эвакуацию, окончено.
294
00:23:49,959 --> 00:23:51,378
Ох, черт! Ебать!
295
00:23:51,544 --> 00:23:54,005
- Что?
- В дерьме рука!
296
00:23:54,172 --> 00:23:56,716
- Что?
- Проверьте это!
297
00:23:58,718 --> 00:23:59,761
Чертовски...
298
00:24:08,770 --> 00:24:10,480
Там никого нет.
299
00:24:11,106 --> 00:24:13,692
Там внизу.
300
00:24:30,834 --> 00:24:34,462
- Кто был этот парень?
- Шитман-варвар, понятия не имею!
301
00:24:34,629 --> 00:24:36,423
Помоги мне!
302
00:24:40,009 --> 00:24:42,679
- О, чувак.
- О Боже.
303
00:24:47,767 --> 00:24:49,310
Я не могу отличить один камень от другого.
304
00:24:51,146 --> 00:24:53,523
Это было между этими тремя.
305
00:24:54,691 --> 00:24:58,194
Похоже, это единственный путь наверх.
Прямо здесь.
306
00:24:58,361 --> 00:25:00,363
- Это не так уж и плохо.
- Нет, чувак.
307
00:25:00,530 --> 00:25:04,492
Совсем не так уж и плохо.
Если ты чертова белка.
308
00:25:15,712 --> 00:25:17,714
Что со всеми этими сокращениями?
309
00:25:17,881 --> 00:25:19,090
Я не знаю.
310
00:25:28,850 --> 00:25:30,310
Кто сделал это с тобой?
311
00:25:32,395 --> 00:25:34,898
Они здесь.
312
00:25:39,194 --> 00:25:40,361
Кто они?
313
00:25:50,079 --> 00:25:52,081
Ни один из порезов не был настолько глубоким.
314
00:25:52,498 --> 00:25:55,460
- Массовое заражение.
- Что?
315
00:25:56,127 --> 00:25:59,339
дерьмо воняет, потому что
он полон болезнетворных микроорганизмов.
316
00:26:00,215 --> 00:26:03,426
Тот, кто сделал это с ним,
хотел, чтобы он умирал медленно.
317
00:26:03,593 --> 00:26:05,595
Что за человек
мог бы сделать это с кем-то?
318
00:26:06,930 --> 00:26:08,306
Честно говоря, я не знаю.
319
00:26:12,936 --> 00:26:14,520
Пойдем, Дельмар.
320
00:26:17,774 --> 00:26:19,275
Вот и все.
321
00:26:23,655 --> 00:26:25,406
Выбирайте свои места!
322
00:26:28,493 --> 00:26:30,203
Найдите складки.
323
00:26:33,081 --> 00:26:34,540
Вы поняли. Вы поняли.
324
00:26:40,630 --> 00:26:41,798
Продолжай, солдат.
325
00:26:45,176 --> 00:26:46,970
Вот и все.
Вот о чем я говорю, Дельмар!
326
00:26:49,639 --> 00:26:51,474
Все в порядке! Все в порядке!
327
00:26:55,645 --> 00:26:56,980
Все в порядке!
328
00:26:57,647 --> 00:26:58,982
Человек-Паук.
329
00:26:59,607 --> 00:27:01,859
Ты официально плохой ублюдок.
330
00:27:02,026 --> 00:27:06,489
Стамп, ты следующий.
Остальные готовьте свои задницы!
331
00:27:07,115 --> 00:27:09,534
Ладно, Стамп, пойдем.
Давайте начнем.
332
00:27:09,701 --> 00:27:11,703
Куда ты пошел отсюда, Дельмар?
333
00:27:21,629 --> 00:27:23,840
Люблю тебя, мамочка.
334
00:27:35,852 --> 00:27:38,062
Не торопитесь
но выбирай свои места, Стамп.
335
00:27:41,315 --> 00:27:45,319
- Засранец!
- Легкий. Сержант говорит, что мы уезжаем.
336
00:27:45,486 --> 00:27:47,488
Ну, пошуми в следующий раз
ты подходишь ко мне сзади!
337
00:27:47,655 --> 00:27:50,491
Да, что угодно.
Я всего лишь посланник.
338
00:27:52,618 --> 00:27:54,203
Цыпочки, чувак.
339
00:28:04,547 --> 00:28:06,174
Привет. Привет, кончено.
340
00:28:08,050 --> 00:28:10,720
Привет! Привет, кончено.
341
00:28:15,224 --> 00:28:16,684
Сможете ли вы до них достучаться?
342
00:28:17,727 --> 00:28:18,978
Радио отстой.
343
00:28:23,399 --> 00:28:26,152
Привет! Сержант? Кто-нибудь?
344
00:28:30,907 --> 00:28:32,617
Святое дерьмо!
345
00:28:34,410 --> 00:28:37,330
- Боже мой.
- О, нет, нет, нет, нет!
346
00:28:40,750 --> 00:28:43,419
- Бог.
- Черт!
347
00:28:43,586 --> 00:28:45,171
Что ты делаешь?
348
00:28:46,172 --> 00:28:47,298
Ебать!
349
00:28:47,465 --> 00:28:49,926
- Что?
- Где твоя винтовка?
350
00:28:52,386 --> 00:28:54,180
О Боже. Оно ушло.
351
00:28:56,599 --> 00:28:58,017
О Боже!
352
00:29:02,355 --> 00:29:05,274
- Давай просто поднимемся туда.
- Нет, мы не пойдем на этот холм.
353
00:29:05,441 --> 00:29:07,902
Я не прячусь здесь и жду
чтобы они спустились.
354
00:29:08,694 --> 00:29:10,321
Что? Ты напуган?
355
00:29:10,488 --> 00:29:11,989
Дело не в страхе.
356
00:29:12,156 --> 00:29:15,117
Речь идет о том, чтобы не делать идиотизма
и, возможно, фатальные решения.
357
00:29:15,284 --> 00:29:17,495
Точно, забыл, с кем разговаривал.
358
00:29:17,662 --> 00:29:19,789
Тот самый гений, который получил свое
весь отряд разнесся к чертям.
359
00:29:19,956 --> 00:29:23,793
Разве ты не слышал, что он сказал?
Кто-то здесь.
360
00:29:24,794 --> 00:29:26,087
Ты хочешь умереть, как он?
361
00:29:27,713 --> 00:29:29,340
Давай просто встанем вместе с остальными.
362
00:29:33,636 --> 00:29:34,804
Привет, сержант?
363
00:29:35,888 --> 00:29:37,473
Здравствуйте, Серж!
364
00:29:42,979 --> 00:29:45,648
Привет? Сержант? Любой?
365
00:29:46,857 --> 00:29:48,734
Может ли кто-нибудь меня прочитать?
366
00:30:29,525 --> 00:30:31,944
- Наполеон!
- Что?
367
00:30:32,778 --> 00:30:34,155
Я не знаю...
368
00:30:34,739 --> 00:30:36,282
Эмбер!
369
00:30:56,427 --> 00:30:58,179
Наполеон!
370
00:31:08,105 --> 00:31:09,690
Я ударил его?
371
00:31:14,904 --> 00:31:17,573
Микки! Микки!
372
00:31:17,740 --> 00:31:19,575
Эй, кто это был?
373
00:31:19,742 --> 00:31:22,912
Микки, что-то происходит.
О Боже. С тобой все в порядке?
374
00:31:23,954 --> 00:31:25,748
Да, я только что подвернул лодыжку.
375
00:31:26,874 --> 00:31:28,250
Подожди!
376
00:31:29,710 --> 00:31:31,587
Святое дерьмо! Ебать!
377
00:31:32,880 --> 00:31:36,467
Подожди!
Подожди, я тебя понял.
378
00:31:38,719 --> 00:31:40,846
- Черт!
- Подожди, я тебя понял!
379
00:31:41,680 --> 00:31:44,225
Стреляй, ублюдок! Стреляйте в него!
380
00:31:44,808 --> 00:31:47,436
- Стреляй в него!
- Я не вижу там!
381
00:31:49,522 --> 00:31:51,524
У меня нет шанса!
382
00:31:52,733 --> 00:31:54,485
Блин, помоги мне, чувак!
383
00:31:55,945 --> 00:31:57,404
Черт возьми, я не...
384
00:31:59,448 --> 00:32:02,201
Черт! Не отпускай!
Не отпускай!
385
00:32:02,368 --> 00:32:03,452
Микки!
386
00:32:11,502 --> 00:32:12,795
Микки!
387
00:32:20,302 --> 00:32:21,595
Микки!
388
00:32:24,056 --> 00:32:25,975
Чувак, это какая-то ерунда.
389
00:32:35,401 --> 00:32:36,610
Что?
390
00:32:37,569 --> 00:32:39,989
Мне показалось, что я что-то услышал.
Выстрел.
391
00:32:40,155 --> 00:32:42,908
Это военная база.
Люди стреляют повсюду.
392
00:32:43,784 --> 00:32:47,788
Я думаю, это пришло из лагеря. Кто-нибудь
недавно встречался с Эмбер?
393
00:32:48,664 --> 00:32:51,625
Микки уже там.
Знаешь, он держит ее в палатке...
394
00:32:51,792 --> 00:32:55,421
...и они делают совсем другое
своего рода обучение. Знаешь, что я имею в виду?
395
00:32:55,587 --> 00:32:57,423
- Сержант, там.
- Я вижу это!
396
00:32:57,589 --> 00:32:58,757
Еще один.
397
00:32:58,924 --> 00:33:01,593
Вы двое!
Поднимите сюда свои задницы!
398
00:33:01,885 --> 00:33:03,262
Ну давай же.
399
00:33:04,096 --> 00:33:05,180
Привет!
400
00:33:08,392 --> 00:33:09,518
Привет!
401
00:33:18,402 --> 00:33:19,903
О, нет.
402
00:33:23,615 --> 00:33:28,245
Красно-черные высокие форсы.
Что? И это тоже мой размер?
403
00:33:28,412 --> 00:33:30,622
Что, черт возьми, здесь происходит?
404
00:33:30,873 --> 00:33:33,500
Теперь, если бы мы только могли найти
с другим мы будем заниматься бизнесом.
405
00:33:33,667 --> 00:33:35,669
Сержант! Сюда!
406
00:33:38,589 --> 00:33:39,923
Сержант!
407
00:33:49,516 --> 00:33:51,935
Бля у него в голове?
408
00:33:53,812 --> 00:33:56,940
- Рядовой сумасшедший? Выловите это.
- Черт.
409
00:34:07,367 --> 00:34:10,829
«Доктор Пол Фостер,
Министерство обороны».
410
00:34:11,663 --> 00:34:14,166
Похоже, мы нашли одного из наших учёных.
411
00:34:16,460 --> 00:34:17,503
Зафиксируйте и загрузите.
412
00:34:17,669 --> 00:34:19,046
Это не должно случиться
на военной базе.
413
00:34:19,213 --> 00:34:21,799
- Мы находимся на военном объекте США.
- Размер Род-Айленда.
414
00:34:21,965 --> 00:34:25,344
Если какой-то придурок хочет сойти с ума,
это чертовски хорошее место для этого.
415
00:34:25,677 --> 00:34:27,638
Спиттер, вызови Эмбер по рации.
416
00:34:29,389 --> 00:34:32,851
Старк девять, Старк девять. Янтарь,
это Спиттер. Ты меня читаешь? Над.
417
00:34:35,604 --> 00:34:39,441
Старк девять, Старк девять.
Эмбер, это Спиттер. Читаешь меня? Над.
418
00:34:44,071 --> 00:34:45,614
Слишком много помех.
419
00:34:46,281 --> 00:34:48,033
Сержант, нам нужно вернуться туда.
420
00:34:48,200 --> 00:34:50,035
С Эмбер все в порядке.
У нее есть Мик и Наполеон.
421
00:34:50,202 --> 00:34:53,413
- Помогите мне.
- Это их радио? Дай мне это.
422
00:34:54,414 --> 00:34:55,874
Полковник Реддинг, это вы?
423
00:35:00,170 --> 00:35:01,547
Привет, ты меня слышишь?
424
00:35:06,468 --> 00:35:09,263
- Это был не тот голос, что раньше.
- Может, так и было, а может, и нет.
425
00:35:09,429 --> 00:35:11,682
Но если кто-то пострадает,
мы поможем ему.
426
00:35:11,848 --> 00:35:14,977
И если кто-то трахается с нами,
мы узнаем, кто это.
427
00:35:15,143 --> 00:35:17,229
Я уже говорил тебе раньше,
это не весенние каникулы.
428
00:35:17,396 --> 00:35:21,650
Так или иначе, на кону стоят жизни.
Вот так оно и есть.
429
00:35:23,402 --> 00:35:26,572
Кренк, Спиттер, оставайтесь со мной на лидирующих позициях.
Мисси, Стамп, Дельмар...
430
00:35:26,738 --> 00:35:31,159
...ты замыкаешь шествие. Следите за нашими спинами.
Будьте бдительны и оставайтесь в живых.
431
00:35:31,326 --> 00:35:32,452
Давайте двигаться.
432
00:36:24,504 --> 00:36:26,006
Ты что-то слышишь?
433
00:36:26,465 --> 00:36:28,425
Я не знаю. Может быть, птица?
434
00:36:29,259 --> 00:36:31,887
- Держите глаза открытыми.
- Хорошо.
435
00:36:43,857 --> 00:36:45,317
Что, черт возьми, это было?
436
00:36:47,861 --> 00:36:49,029
Дерьмо!
437
00:36:50,363 --> 00:36:51,615
Что за х...
438
00:36:52,115 --> 00:36:54,618
Нет! Сержант!
439
00:36:55,327 --> 00:36:56,369
Д!
440
00:36:56,620 --> 00:36:58,121
Спиттер! Ебать!
441
00:36:58,371 --> 00:37:00,373
Ох, блин, чувак. Сержант!
442
00:37:00,540 --> 00:37:02,125
Это был Спит, чувак.
443
00:37:05,295 --> 00:37:07,214
- Сержант!
- Я не хотел этого делать!
444
00:37:07,506 --> 00:37:08,548
Сержант!
445
00:37:12,886 --> 00:37:14,429
Тебе больно? Тебе больно?
446
00:37:14,596 --> 00:37:16,640
- Я не хотел этого делать.
- Что делать?
447
00:37:16,807 --> 00:37:17,933
Сержант!
448
00:37:22,145 --> 00:37:23,313
Что нам делать?
449
00:37:23,480 --> 00:37:25,190
Принеси мне аптечку.
450
00:37:25,357 --> 00:37:27,901
Д! Меди-пак!
Принеси это сюда!
451
00:37:36,034 --> 00:37:38,161
Черт, чувак.
452
00:37:40,038 --> 00:37:41,164
Что случилось?
453
00:37:41,331 --> 00:37:44,084
Клянусь, этот чувак только что выскочил из
нигде, и он ударил Спита ножом в спину.
454
00:37:44,251 --> 00:37:49,172
Черт, чувак, я не хотел. Черт,
чувак, с ним все в порядке? С ним все в порядке? Ебать!
455
00:37:49,339 --> 00:37:50,674
Сержант?
456
00:37:52,551 --> 00:37:55,762
Сержант? Давай, дыши.
Дыши, сержант.
457
00:37:58,181 --> 00:37:59,808
Сержант, оставайтесь с нами.
458
00:38:01,017 --> 00:38:02,310
Что нам нужно?
459
00:38:02,811 --> 00:38:03,853
Что вам нужно?
460
00:38:04,688 --> 00:38:06,022
Кранк?!
461
00:38:06,606 --> 00:38:08,024
Мисси, что тебе нужно?
462
00:38:08,191 --> 00:38:11,194
Кранк?! Кранк?!
Скажи им, чувак, скажи им.
463
00:38:11,361 --> 00:38:12,737
Это был несчастный случай.
464
00:38:12,904 --> 00:38:14,573
Это был чертов несчастный случай.
465
00:38:17,200 --> 00:38:18,868
Они трахаются с нами.
466
00:38:20,120 --> 00:38:21,454
Эти ребята умные.
467
00:38:30,046 --> 00:38:31,131
Янтарь?
468
00:38:32,340 --> 00:38:33,425
Где Микки?
469
00:38:55,322 --> 00:38:58,658
Смотри между камнями.
Под ногами тоже.
470
00:38:58,825 --> 00:39:00,243
Вот как они заполучили Микки?
471
00:39:00,410 --> 00:39:02,454
- Вот как они это сделали.
- Бог.
472
00:39:08,084 --> 00:39:09,252
Что это такое?
473
00:39:12,005 --> 00:39:13,840
Что ты видишь, Дельмар?
474
00:39:14,591 --> 00:39:17,719
Ничего.
Мы почти у цели.
475
00:39:31,358 --> 00:39:34,027
Хорошо, ребята.
Давайте проложим трос и спустим Сарджа.
476
00:39:34,194 --> 00:39:35,862
Я спускаюсь вместе с ним.
477
00:39:36,029 --> 00:39:38,031
Прости, Спит, я не знаю как
оснастить для двух человек.
478
00:39:38,198 --> 00:39:40,283
- Да, я тоже, чувак.
- Я могу сделать это.
479
00:39:43,536 --> 00:39:45,872
Все в порядке.
Хорошо, давайте сделаем это.
480
00:39:51,461 --> 00:39:53,963
- Тебе нужно два, верно?
- Ага.
481
00:39:54,130 --> 00:39:56,758
О, и еще парочка карабинов.
482
00:40:00,804 --> 00:40:03,640
Поддержите его. Поддержите его.
483
00:40:04,849 --> 00:40:06,559
Ты уверен, что знаешь, что делаешь?
484
00:40:06,726 --> 00:40:09,729
- Двойной булинь. Правильный узел для работы.
- Ты уверен в этом?
485
00:40:10,939 --> 00:40:13,858
- Я был скаутом-орлом.
- Лучше, черт возьми, держись.
486
00:40:14,025 --> 00:40:15,735
Давай, Спит, давай сделаем это.
487
00:40:24,661 --> 00:40:27,247
Ты готов? Все в порядке.
488
00:40:32,460 --> 00:40:34,087
Мне очень жаль, Спиттер.
489
00:40:34,254 --> 00:40:37,298
Это единственный способ.
Если он ослабнет, он выпадет из ремня безопасности.
490
00:40:37,715 --> 00:40:38,842
Хорошо?
491
00:40:43,805 --> 00:40:45,223
Увидимся там, Кабрун.
492
00:40:45,640 --> 00:40:47,016
Хорошо, чувак.
493
00:40:50,854 --> 00:40:53,606
Легкий. Идите спокойно.
494
00:40:57,026 --> 00:40:58,778
- Хорошо.
- Ты понял, Спиттер.
495
00:40:58,945 --> 00:41:02,365
Ладно, чувак, поставь ноги.
Не принимайте близко к сердцу.
496
00:41:03,116 --> 00:41:05,159
Вот здесь, Спиттер. Вы поняли.
Поставь-поставь ноги, чувак.
497
00:41:05,326 --> 00:41:08,371
- У тебя все хорошо, Спиттер.
- Еще немного. Еще немного.
498
00:41:08,997 --> 00:41:10,915
Наполеон, вынь большой палец
твоей задницы и помоги нам!
499
00:41:11,666 --> 00:41:15,295
Вы чувствуете себя комфортно? Ты ищешь
хорошо, чувак. Держите это здесь.
500
00:41:17,130 --> 00:41:19,257
- Помедленнее немного.
- Помедленнее, я скоро потеряю зрение.
501
00:41:20,216 --> 00:41:22,051
Не торопись, Спиттер.
502
00:41:22,760 --> 00:41:25,054
Вы все помедленнее. Замедлять.
503
00:41:27,223 --> 00:41:29,601
Спиттер! Спиттер! Плевать!
504
00:41:30,393 --> 00:41:33,062
- Что случилось?
- Черт.
505
00:41:35,148 --> 00:41:37,609
Что случилось?
Что случилось?
506
00:41:37,775 --> 00:41:38,818
Он чертовски мертв, чувак.
507
00:41:38,985 --> 00:41:41,946
- Что, черт возьми, произошло?
- Он чертовски мертв.
508
00:41:48,536 --> 00:41:51,581
Твой чертов узел не выдержал,
ты лживый педик!
509
00:41:52,999 --> 00:41:55,585
- Должно быть, верёвка порвалась.
- Верёвка не порвалась.
510
00:41:55,752 --> 00:41:58,296
- Точно.
- Его вырезали.
511
00:42:01,382 --> 00:42:03,760
О, чувак, нас отбирают
один за другим здесь.
512
00:42:03,926 --> 00:42:05,553
Ох вы, ублюдки!
513
00:42:06,262 --> 00:42:10,016
Вы, ублюдки, мертвы!
Ты меня слышишь?!
514
00:42:10,975 --> 00:42:12,435
Мертвый!
515
00:42:15,021 --> 00:42:16,147
Дерьмо.
516
00:42:16,731 --> 00:42:18,316
Где веревки?
517
00:42:18,483 --> 00:42:20,068
У кого оставшиеся веревки?
518
00:42:20,943 --> 00:42:22,278
Я положил их туда.
519
00:42:22,779 --> 00:42:25,198
Они ушли.
Их здесь нет.
520
00:42:26,032 --> 00:42:27,909
Без веревок мы не сможем спуститься.
521
00:42:28,743 --> 00:42:32,205
Кто, черт возьми, все делает?
нам этой ебаной ерунды?
522
00:42:32,372 --> 00:42:34,749
Кто бы ни были эти ублюдки,
они хотят нашей смерти.
523
00:42:34,916 --> 00:42:38,878
Нет, они хотят, чтобы мы были здесь.
Думая, что у нас нет шансов.
524
00:42:39,045 --> 00:42:43,049
Мы выберемся из этого вместе.
Давайте подумаем об этом.
525
00:42:43,758 --> 00:42:45,551
- Так как нам спуститься?
- Должен быть способ.
526
00:42:45,718 --> 00:42:48,012
Они поднялись сюда.
Мы пойдем тем же путем вниз.
527
00:42:59,607 --> 00:43:02,485
Следи за своим шагом.
Это далеко внизу.
528
00:43:09,826 --> 00:43:11,327
Проклятие!
529
00:43:29,262 --> 00:43:32,098
- Тебе это не понравится.
- Что?
530
00:43:33,766 --> 00:43:35,726
Черт, чувак!
531
00:43:36,978 --> 00:43:38,521
Очередной тупик!
532
00:43:38,938 --> 00:43:41,941
Ни в коем случае мы не спускаемся
без веревок. Я говорил тебе!
533
00:43:42,108 --> 00:43:43,860
Возвращаемся и ищем другой путь.
534
00:43:46,737 --> 00:43:47,780
Вот дерьмо.
535
00:43:48,573 --> 00:43:51,617
Д, какого черта мы переезжаем?
навстречу странным звукам?
536
00:43:51,784 --> 00:43:54,537
- Просто заткнись, черт возьми.
- Ты заткнись, черт возьми. Это чушь.
537
00:43:57,748 --> 00:43:58,791
Д!
538
00:44:05,339 --> 00:44:06,424
Дерьмо.
539
00:44:09,719 --> 00:44:11,470
Идите вперед и стреляйте.
540
00:44:11,637 --> 00:44:13,890
- Давайте окажем первую помощь.
- Подойдут.
541
00:44:14,056 --> 00:44:16,392
Наполеон, давайте остерегаться.
542
00:44:16,809 --> 00:44:18,019
Полковник Реддинг?
543
00:44:18,185 --> 00:44:20,938
Просто подождите, сэр, ладно?
Мы вытащим тебя отсюда.
544
00:44:21,105 --> 00:44:24,358
Где ваш командир?
Где ваш командир?
545
00:44:24,525 --> 00:44:25,568
Мы потеряли его.
546
00:44:27,945 --> 00:44:29,530
Лучше позвольте мне увидеть эти раны, сэр.
547
00:44:29,697 --> 00:44:32,658
Вы понятия не имеете!
Иисус.
548
00:44:35,036 --> 00:44:36,120
Дерьмо!
549
00:44:39,498 --> 00:44:43,836
Сэр, если вы что-то знаете
мы должны знать, сейчас самое время.
550
00:44:44,003 --> 00:44:46,213
Мне просто нужно было небольшое доказательство.
551
00:44:48,424 --> 00:44:50,635
- Доказательство чего?
- Что здесь происходит, полковник?
552
00:44:51,260 --> 00:44:53,929
Это не пиздец в пещерах...
553
00:44:54,347 --> 00:44:57,266
... на полмира
что не дает мне спать по ночам.
554
00:44:59,143 --> 00:45:03,105
Прямо здесь, посередине
нашей чертовой базы.
555
00:45:03,272 --> 00:45:05,358
Люди до сих пор живут в шахтах.
556
00:45:05,524 --> 00:45:08,402
Они думали, что избавились от них,
но я знал, что они этого не сделали.
557
00:45:08,569 --> 00:45:09,779
Ты знал об этих ублюдках?
558
00:45:09,945 --> 00:45:12,031
Еще одна или две ночи...
559
00:45:12,198 --> 00:45:15,743
...Я мог бы отбросить их назад
до каменного века.
560
00:45:16,118 --> 00:45:19,121
Скажите нам, что делать, полковник.
Как нам выбраться отсюда?
561
00:45:19,288 --> 00:45:21,916
Это чертовски хороший вопрос.
Не так ли?
562
00:45:22,333 --> 00:45:25,670
Ты мог бы...
Можно было спуститься через шахты.
563
00:45:26,337 --> 00:45:28,714
За исключением того, что они наверняка убьют тебя.
564
00:45:29,632 --> 00:45:32,718
Все, кроме девочек, дамы...
565
00:45:32,885 --> 00:45:37,181
...они сохранят вам жизнь для размножения.
Пытаюсь восстановить свои номера.
566
00:45:37,348 --> 00:45:38,599
Что?
567
00:45:40,101 --> 00:45:43,562
Да что угодно, мудак.
Как нам спуститься с этого холма?
568
00:45:44,355 --> 00:45:45,398
Простой.
569
00:45:47,316 --> 00:45:48,692
Нет, нет, нет!
570
00:45:53,406 --> 00:45:56,575
Какого черта?
Что это, черт возьми, было, чувак?
571
00:46:32,653 --> 00:46:34,947
Я не знаю, насколько еще
из этого я могу взять.
572
00:46:37,700 --> 00:46:39,201
Мне чертовски страшно.
573
00:46:39,368 --> 00:46:41,287
Мы справимся с этим.
574
00:46:41,453 --> 00:46:43,330
Мы собираемся выбраться отсюда.
Хорошо?
575
00:46:44,290 --> 00:46:45,374
Вы думаете?
576
00:46:45,541 --> 00:46:48,878
Придется.
Я единственная настоящая семья у Клайда.
577
00:46:49,461 --> 00:46:52,089
Дайте что-нибудь, чтобы просто понюхать
его волосы снова.
578
00:46:53,757 --> 00:46:55,593
Ты никогда не говоришь о нем.
579
00:46:57,261 --> 00:47:01,140
Работа работа.
Семья, я не знаю, священна.
580
00:47:01,807 --> 00:47:03,893
Я всегда старался держать эти два понятия отдельно.
581
00:47:06,145 --> 00:47:08,147
Но я думаю, что сейчас это все ерунда.
582
00:47:15,237 --> 00:47:16,572
Люблю тебя, мамочка.
583
00:47:16,739 --> 00:47:18,324
Он красивый.
584
00:47:18,991 --> 00:47:20,284
Сейчас!
585
00:47:30,336 --> 00:47:31,670
Ага!
586
00:47:33,130 --> 00:47:34,590
Сука!
587
00:47:38,844 --> 00:47:40,179
Он мертв?
588
00:47:40,346 --> 00:47:42,139
Чертов А!
589
00:47:42,765 --> 00:47:44,725
Понял его.
590
00:47:45,267 --> 00:47:46,685
С тобой все в порядке?
591
00:47:47,561 --> 00:47:49,980
Это кусок дерьма
это заставило меня вернуться в лагерь.
592
00:47:51,440 --> 00:47:53,192
Я думаю, что он убил и Микки.
593
00:47:58,906 --> 00:48:01,575
Проклятие. Он чертовски уродлив.
594
00:48:01,742 --> 00:48:03,202
Чертовски воняет.
595
00:48:03,369 --> 00:48:05,412
Он чертовски большой, чувак.
596
00:48:05,579 --> 00:48:09,249
Тем не менее, нет ничего, что маленький горячий лидер не мог бы исправить.
597
00:48:09,416 --> 00:48:12,795
Горячий лидер?
Слушай тебя, чувак.
598
00:48:12,961 --> 00:48:15,798
Да, ну, это только один.
Сколько осталось?
599
00:48:16,715 --> 00:48:17,841
Давай их, чувак.
600
00:48:20,386 --> 00:48:22,680
- Ребята, вы хорошо справились.
- Спасибо.
601
00:48:22,846 --> 00:48:24,181
Пахнет дерьмом.
602
00:48:55,671 --> 00:48:56,880
Где Мисси?
603
00:48:57,840 --> 00:48:58,882
Эй, Мисси?
604
00:48:59,049 --> 00:49:01,051
- Мисси?
- Черт!
605
00:49:02,386 --> 00:49:03,637
Там!
606
00:49:07,099 --> 00:49:08,183
Следите за собой.
607
00:49:18,152 --> 00:49:19,361
Мисси!
608
00:49:20,612 --> 00:49:21,905
Мисси!
609
00:49:29,746 --> 00:49:30,789
Подожди, Дельмар.
610
00:49:30,956 --> 00:49:34,334
Ты слышал, что сказал этот чувак.
Нам нужно спуститься, чувак.
611
00:49:34,877 --> 00:49:36,378
О чем ты говоришь?
612
00:49:36,545 --> 00:49:39,339
Говоря о тебе и обо мне.
Нам не нужны веревки.
613
00:49:39,506 --> 00:49:42,676
Мы можем спускаться вольным стилем, не потея,
человек. Давайте просто сделаем это.
614
00:49:42,843 --> 00:49:44,011
- А что насчет остальных из нас?
- А что насчет Мисси?
615
00:49:44,178 --> 00:49:46,180
Мы можем быстро спуститься, и ты это знаешь.
616
00:49:46,346 --> 00:49:49,683
Остальные, ребята, просто держитесь
и мы собираемся вернуть некоторую помощь.
617
00:49:49,850 --> 00:49:51,059
К черту это!
618
00:49:51,226 --> 00:49:53,812
Мы держимся вместе. Это лучший способ.
Мы отделяем...
619
00:49:53,979 --> 00:49:56,190
- Мы мертвы.
- Вы правильно поняли.
620
00:49:57,649 --> 00:49:58,734
Пень.
621
00:49:59,651 --> 00:50:01,945
Я рискну, чувак.
622
00:50:03,530 --> 00:50:06,450
Пень! Оставайся с нами, чувак.
623
00:50:06,950 --> 00:50:07,993
Ну давай же.
624
00:50:08,160 --> 00:50:10,537
Когда я спускаюсь,
Я верну помощь.
625
00:50:10,746 --> 00:50:11,955
Это глупо, чувак.
626
00:50:12,122 --> 00:50:14,875
Кранк, это чертовски глупо, чувак.
627
00:50:17,878 --> 00:50:19,546
Я возвращаюсь.
628
00:50:21,715 --> 00:50:23,050
Дерьмо.
629
00:50:29,097 --> 00:50:30,390
Ребята, вы готовы к этому?
630
00:50:32,184 --> 00:50:33,810
Мы получили вашу спину.
631
00:50:54,831 --> 00:50:56,583
Здесь воняет.
632
00:50:57,209 --> 00:50:58,251
Вы что-нибудь видите?
633
00:50:58,418 --> 00:51:00,671
Есть только один способ
они могли бы уйти.
634
00:51:16,853 --> 00:51:18,397
Тупик?
635
00:51:19,272 --> 00:51:21,024
Где они, черт возьми?
636
00:51:24,528 --> 00:51:25,612
Ребята.
637
00:51:35,539 --> 00:51:36,707
Здесь внизу.
638
00:51:52,848 --> 00:51:54,474
Я ни черта не вижу.
639
00:51:59,563 --> 00:52:00,814
Я проверю это.
640
00:52:01,648 --> 00:52:03,108
Ждите моего сигнала.
641
00:52:26,673 --> 00:52:29,134
- Ты в порядке?
- Прозрачный.
642
00:52:35,015 --> 00:52:36,183
Ебать! Ебать!
643
00:52:39,269 --> 00:52:40,812
Ебать.
644
00:52:41,771 --> 00:52:43,273
Вот дерьмо.
645
00:52:49,446 --> 00:52:50,822
Боже мой!
646
00:52:55,660 --> 00:52:56,703
Мы поняли тебя.
647
00:52:57,954 --> 00:53:00,499
- Вытащи меня!
- Ты в порядке. Ты в порядке. Все в порядке.
648
00:53:08,131 --> 00:53:09,382
Иисус Христос!
649
00:53:10,467 --> 00:53:11,676
Ты крут, Наполеон?
650
00:53:11,843 --> 00:53:15,055
Да, я так думаю. Иисус.
651
00:53:17,182 --> 00:53:18,808
Где мы, черт возьми?
652
00:53:19,309 --> 00:53:21,061
Следующий уровень ниже.
653
00:53:30,028 --> 00:53:31,529
Все в порядке. Хорошо.
654
00:53:50,048 --> 00:53:51,091
Ебать!
655
00:53:53,927 --> 00:53:56,304
Они просто чертовы камни.
656
00:53:57,055 --> 00:53:58,932
Это всего лишь чертовы камни.
657
00:54:00,642 --> 00:54:05,188
Я не позволю вам, ублюдкам, схватить меня.
Не я. Не сегодня.
658
00:54:05,355 --> 00:54:07,107
Этого не произойдет.
659
00:54:12,404 --> 00:54:13,780
Привет, ребята.
660
00:54:14,656 --> 00:54:16,241
Там ветерок.
661
00:54:43,268 --> 00:54:44,728
Дерьмо.
662
00:54:50,734 --> 00:54:53,194
Вот где спрятались ублюдки
перерезать веревки.
663
00:54:55,864 --> 00:54:57,699
Мы не можем просто оставить их там.
664
00:54:57,866 --> 00:54:59,659
Сейчас мы ничего не можем для них сделать.
665
00:54:59,826 --> 00:55:02,120
Кроме поиска Мисси
и иди нахрен отсюда.
666
00:55:02,287 --> 00:55:04,414
Мисси, вероятно, тоже мертва.
667
00:55:04,956 --> 00:55:07,834
Ты никому не делаешь
любой хороший разговор, как это.
668
00:55:59,427 --> 00:56:00,887
Ну давай же.
669
00:56:12,106 --> 00:56:13,483
Дельмар!
670
00:56:16,778 --> 00:56:18,154
Дельмар!
671
00:56:41,177 --> 00:56:43,263
Нет, помогите мне! О Боже!
672
00:56:45,515 --> 00:56:47,767
О, нет! О, нет!
673
00:56:57,026 --> 00:56:58,695
Это тупик?
674
00:57:01,239 --> 00:57:03,950
Нет. Нет, это пройдет.
675
00:57:04,325 --> 00:57:07,120
- Насколько это глубоко?
- Давайте посмотрим.
676
00:57:39,110 --> 00:57:41,029
Как вы думаете, сколько их?
677
00:57:41,195 --> 00:57:43,740
Кто знает? Слишком много.
678
00:57:47,410 --> 00:57:50,747
- Что ты делаешь?
- Я оставлю один для себя.
679
00:57:52,331 --> 00:57:56,252
Помните, что сказал Кранк?
Мертвое никогда не бывает лучше.
680
00:57:56,419 --> 00:57:58,296
Мы собираемся выбраться отсюда.
681
00:58:00,298 --> 00:58:01,507
Я просто...
682
00:58:02,341 --> 00:58:03,760
- Эмбер!
- Наполеон!
683
00:58:05,386 --> 00:58:06,471
- Подожди!
- Черт!
684
00:58:10,475 --> 00:58:12,018
Ебать!
685
00:58:12,435 --> 00:58:14,103
Какого черта?!
686
00:58:14,270 --> 00:58:15,605
Дерьмо!
687
00:58:20,693 --> 00:58:21,819
Ребята, вы в порядке?
688
00:58:25,865 --> 00:58:27,241
Янтарь?!
689
00:58:30,036 --> 00:58:31,370
Наполеон?!
690
00:58:37,001 --> 00:58:38,461
Где моя винтовка?
691
00:58:41,005 --> 00:58:42,298
Ты в порядке?
692
00:58:42,673 --> 00:58:44,717
- Черт.
- Янтарь!
693
00:58:45,468 --> 00:58:46,677
Ребята, вы в порядке?
694
00:58:46,844 --> 00:58:49,388
Ага. У нас все в порядке.
695
00:58:52,058 --> 00:58:54,644
- Мы найдем путь вниз.
- Без проблем.
696
00:58:54,811 --> 00:58:56,312
Подожди.
697
00:58:57,230 --> 00:58:58,606
Дерьмо.
698
00:59:10,576 --> 00:59:11,827
Наполеон.
699
00:59:16,499 --> 00:59:18,167
Что ты делаешь?
700
00:59:31,347 --> 00:59:32,390
Наполеон!
701
00:59:38,771 --> 00:59:40,356
Мне показалось, что я что-то услышал.
702
00:59:49,782 --> 00:59:50,908
Дерьмо.
703
00:59:52,410 --> 00:59:54,412
Я думаю, что они находятся на этом уровне.
704
00:59:54,579 --> 00:59:56,122
Вы думаете, что мы можем подняться
вниз без снаряжения?
705
00:59:56,289 --> 01:00:00,835
Вы видите этот луч? Если мы сможем
переправимся, мы соскользнем вниз.
706
01:00:01,002 --> 01:00:02,712
Думаю, я смогу совершить этот прыжок.
707
01:00:04,046 --> 01:00:05,589
Что ты делаешь?
708
01:00:05,756 --> 01:00:07,258
Кранк. Кранк! Ждать!
709
01:00:09,010 --> 01:00:12,096
- Кранк!
- Ебать! Дерьмо!
710
01:00:14,265 --> 01:00:15,641
Дерьмо!
711
01:00:16,809 --> 01:00:18,311
Дельмар!
712
01:00:22,732 --> 01:00:24,233
Подожди!
713
01:00:38,581 --> 01:00:39,707
Спасибо.
714
01:00:40,708 --> 01:00:42,376
Давайте продолжим движение.
715
01:01:14,658 --> 01:01:15,868
Пойдем.
716
01:01:29,131 --> 01:01:30,424
Нет!
717
01:01:44,480 --> 01:01:45,898
Хотеть.
718
01:01:50,027 --> 01:01:52,029
Мама.
719
01:01:53,531 --> 01:01:55,741
Симпатичный.
720
01:01:59,453 --> 01:02:01,622
Грязная пизда!
721
01:02:03,123 --> 01:02:04,166
Идите сюда.
722
01:02:06,126 --> 01:02:07,795
Мой!
723
01:02:15,135 --> 01:02:17,137
Так мило.
724
01:02:42,580 --> 01:02:45,583
Нет. Это была она. Папа, нет.
725
01:03:02,308 --> 01:03:04,143
Ты даешь мне ребенка.
726
01:03:07,313 --> 01:03:09,857
- Черт.
- Черт возьми. Ну давай же.
727
01:03:10,024 --> 01:03:11,692
Ублюдок!
728
01:03:15,863 --> 01:03:17,406
Мисси!
729
01:03:17,990 --> 01:03:19,450
Помоги мне!
730
01:03:20,534 --> 01:03:22,661
Кто-нибудь, помогите мне!
731
01:03:58,614 --> 01:04:01,492
Дерьмо. Это повязка Стампа.
732
01:04:01,658 --> 01:04:02,826
Что?
733
01:04:07,915 --> 01:04:09,666
Боже мой. Вот дерьмо.
734
01:04:20,010 --> 01:04:21,470
Где он?
735
01:04:22,763 --> 01:04:23,806
Там!
736
01:04:27,559 --> 01:04:28,685
Там!
737
01:04:46,829 --> 01:04:47,871
Понял тебя.
738
01:05:19,570 --> 01:05:20,779
Достаточно!
739
01:05:29,955 --> 01:05:31,415
Убейте их всех.
740
01:05:34,710 --> 01:05:39,131
Наполеон? Нам пора идти.
У него есть пистолет. Ну давай же.
741
01:06:18,337 --> 01:06:19,671
Наполеон.
742
01:06:25,594 --> 01:06:27,596
Люк. Возьмите люк.
Бери люк!
743
01:06:32,142 --> 01:06:33,352
Мисси?!
744
01:06:34,686 --> 01:06:35,979
В какую сторону?
745
01:06:40,192 --> 01:06:41,568
Здесь ты в безопасности.
746
01:06:42,444 --> 01:06:43,820
Безопасный.
747
01:06:45,113 --> 01:06:47,532
Я прямо за тобой.
Пойдем.
748
01:06:49,826 --> 01:06:51,703
Черт возьми.
749
01:07:00,712 --> 01:07:02,798
Что, черт возьми, здесь произошло?
750
01:07:16,144 --> 01:07:17,729
Давай, сука!
751
01:07:22,401 --> 01:07:25,362
Да, детка! Все дело в объеме!
Должен быть объем!
752
01:07:25,529 --> 01:07:26,571
Это Крэнк.
753
01:07:28,490 --> 01:07:31,493
- Ты в порядке?
- Со мной все в порядке. Я в порядке.
754
01:07:31,660 --> 01:07:35,080
Ранение плеча Одинокого Рейнджера.
Полностью пропустил кость.
755
01:07:35,247 --> 01:07:36,414
Проклятие.
756
01:07:40,418 --> 01:07:43,505
- Ты в порядке?
- Ага-ага.
757
01:07:46,341 --> 01:07:49,219
С кем ты трахаешься, а?
С кем ты трахаешься?
758
01:07:50,512 --> 01:07:54,057
Кранк? Кранк?
У тебя остались патроны?
759
01:07:58,854 --> 01:08:00,355
Ебать.
760
01:08:01,148 --> 01:08:02,357
Я тоже вышел.
761
01:08:12,450 --> 01:08:14,995
Дельмар? Ваш штык.
762
01:08:19,124 --> 01:08:21,835
- Кранк! Дельмар!
- Черт!
763
01:08:22,002 --> 01:08:23,295
Здесь внизу.
764
01:08:25,672 --> 01:08:28,133
Вот дерьмо!
Ребята, вы живы!
765
01:08:28,550 --> 01:08:29,759
Что с тобой случилось?
766
01:08:29,926 --> 01:08:32,470
- Вот дерьмо.
- Дельмар, с тобой все в порядке?
767
01:08:33,346 --> 01:08:35,223
Будь намного лучше
когда мы выберемся отсюда.
768
01:08:35,390 --> 01:08:37,893
- Вас застрелили?
- Я в порядке. Ничего.
769
01:08:38,059 --> 01:08:39,561
Вы уверены?
770
01:08:40,478 --> 01:08:41,646
Дерьмо.
771
01:08:42,856 --> 01:08:45,108
- Что это за черт?
- Он в порядке.
772
01:08:45,275 --> 01:08:46,776
Ты с ума сошел?
Он один из них!
773
01:08:46,943 --> 01:08:48,069
Нет, он просто спас нам жизни.
774
01:08:48,236 --> 01:08:50,739
Никакого страха. Вы приходите.
775
01:08:52,073 --> 01:08:53,283
Подписывайтесь на меня.
776
01:08:58,163 --> 01:08:59,497
Приходить.
777
01:09:29,110 --> 01:09:30,403
Сюда.
778
01:09:36,451 --> 01:09:38,203
- Ты в порядке?
- Со мной все в порядке.
779
01:09:38,370 --> 01:09:40,914
Не волнуйся. Я в порядке.
780
01:09:42,123 --> 01:09:43,166
Мы должны вытащить его отсюда.
781
01:09:43,333 --> 01:09:45,043
Мисси не так далеко.
Вы слышали ее крики.
782
01:09:45,210 --> 01:09:47,545
Как мы собираемся вытащить ее отсюда?
без каких-нибудь чертовых патронов?
783
01:09:47,712 --> 01:09:49,631
Мы можем сражаться с ними камнями
и приклады, если понадобится.
784
01:09:49,798 --> 01:09:52,801
- Кто сейчас воскресший Рэмбо?
- Я просто хочу вытащить всех отсюда.
785
01:09:52,967 --> 01:09:55,720
Ага? Ну, скажи это Микки,
и Спиттер, и Пень!
786
01:09:55,887 --> 01:09:58,765
- Кранк! Заткнись, черт возьми!
- Ты доверяешь этому парню?
787
01:09:58,932 --> 01:10:00,684
Он спрятал нас от них.
Он не сдал нас.
788
01:10:00,850 --> 01:10:02,477
У нас нет выбора.
Мы должны ему доверять.
789
01:10:02,644 --> 01:10:04,771
Чушь собачья!
Бог знает, куда он нас ведет.
790
01:10:04,938 --> 01:10:09,651
Честно говоря, я не уверен
Бог знает что-нибудь об этом месте.
791
01:10:14,906 --> 01:10:16,741
Здесь.
792
01:10:17,200 --> 01:10:19,035
Надо пройти сюда.
793
01:10:39,639 --> 01:10:40,974
Иисус.
794
01:10:46,271 --> 01:10:47,313
Дерьмо.
795
01:10:51,359 --> 01:10:52,444
Святое дерьмо.
796
01:10:52,610 --> 01:10:54,112
Ох, чувак.
797
01:10:54,696 --> 01:10:55,822
О Боже.
798
01:11:05,206 --> 01:11:07,500
- Боже!
- Какого черта?!
799
01:11:43,745 --> 01:11:45,413
- Бог! Микки!
- Не смотри!
800
01:11:52,253 --> 01:11:53,546
Ты больной ублюдок!
801
01:11:53,713 --> 01:11:56,382
Вас следует застрелить!
Я должен убить тебя!
802
01:11:56,549 --> 01:11:58,301
- Кранк!
- Что, чувак?
803
01:11:58,468 --> 01:12:01,220
Почему ты всегда пытаешься
чтобы выключить меня, Дельмар, да?
804
01:12:01,554 --> 01:12:02,972
Не волнуйтесь.
805
01:12:03,139 --> 01:12:04,682
- Какого черта?
- Не волнуйся.
806
01:12:04,849 --> 01:12:07,685
Не волнуйтесь.
Не волнуйтесь.
807
01:12:10,104 --> 01:12:13,650
Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди!
808
01:12:13,816 --> 01:12:15,860
Что, черт возьми, что? Дельмар!
809
01:12:18,029 --> 01:12:19,238
Дельмар.
810
01:12:19,656 --> 01:12:22,116
Какого черта, чувак?
811
01:12:22,283 --> 01:12:24,077
Вас ударили дважды?
812
01:12:29,749 --> 01:12:32,293
Почему ты мне не сказал?
813
01:12:33,086 --> 01:12:36,339
Не делай этого, чувак.
Не делай этого!
814
01:12:37,340 --> 01:12:40,510
Не делай этого.
Не оставляй меня, чувак.
815
01:12:41,052 --> 01:12:43,262
Не бросай меня, блядь!
816
01:12:45,348 --> 01:12:46,599
Ебать!
817
01:12:48,226 --> 01:12:50,269
Принеси мне аптечку. Наполеон!
818
01:12:50,436 --> 01:12:53,690
Принеси мне аптечку. Ну давай же.
819
01:12:54,607 --> 01:12:55,775
Кранк.
820
01:12:59,070 --> 01:13:00,363
Я не оставлю его.
821
01:13:00,530 --> 01:13:02,532
Я не оставлю его.
Ты больной ублюдок!
822
01:13:03,658 --> 01:13:06,953
- Ты не получишь его!
- Хорошо, хорошо.
823
01:13:07,495 --> 01:13:09,455
Я вытащу тебя отсюда.
824
01:13:11,791 --> 01:13:12,875
Вытащите нас отсюда.
825
01:13:18,464 --> 01:13:20,633
Приходить. Ага.
826
01:13:48,870 --> 01:13:50,830
Я вытащу тебя отсюда.
827
01:14:11,184 --> 01:14:13,644
Ах, да! Ах, да!
828
01:14:15,062 --> 01:14:18,733
Могу поспорить, это ведет наружу!
Как мне открыть эту чертову дверь?
829
01:14:23,487 --> 01:14:25,656
- Ну давай же!
- Эй, ты мог бы забыть об этом, Кренк?
830
01:14:30,036 --> 01:14:33,039
Ты бы это забыл? Это взрывоопасная дверь.
Ты никогда не откроешь его.
831
01:14:33,206 --> 01:14:34,332
Черт возьми!
832
01:14:39,629 --> 01:14:42,673
Нам нужно выбраться отсюда,
ты чертовски отсталый!
833
01:14:42,840 --> 01:14:44,926
- Кранк!
- Как, черт возьми, нам отсюда выбраться?
834
01:14:45,092 --> 01:14:46,135
А что насчет Мисси?
835
01:14:46,302 --> 01:14:50,890
Ты бы избавился от этого дерьма, которым она является?
жив? Мисси чертовски мертва! Хорошо?!
836
01:14:51,557 --> 01:14:53,267
Точно так же, как и остальные.
837
01:14:53,434 --> 01:14:56,437
Точно так же, как мы собираемся быть
если мы не уберемся отсюда!
838
01:14:56,604 --> 01:14:58,105
Мы не покидаем это место
без нее!
839
01:14:59,732 --> 01:15:01,651
Глупо, ясно?
840
01:15:03,861 --> 01:15:06,906
Как, черт возьми, нам выбраться?
отсюда, чувак? В какую сторону?!
841
01:15:08,658 --> 01:15:11,535
Что там?
Что здесь?
842
01:15:11,702 --> 01:15:13,996
- Я возвращаюсь за ней!
- Эмбер, оставайся здесь.
843
01:15:14,163 --> 01:15:15,706
- Ребята!
- Янтарь?
844
01:15:15,873 --> 01:15:18,793
Вот дерьмо! Ребята! Проверьте это!
845
01:15:19,919 --> 01:15:21,629
Все, что нам нужно...
846
01:15:27,593 --> 01:15:29,929
Никаких прикосновений! Никаких прикосновений.
847
01:15:31,263 --> 01:15:34,266
Янтарь! Пожалуйста, не надо.
848
01:15:36,936 --> 01:15:38,020
Я умоляю тебя.
849
01:15:38,604 --> 01:15:40,272
Я бы вернулся за тобой.
850
01:15:43,234 --> 01:15:44,318
Янтарь!
851
01:15:49,281 --> 01:15:53,285
Ах, да. Ах, да.
Вот дерьмо.
852
01:16:01,252 --> 01:16:04,338
Динамит. Идеальный.
853
01:16:09,468 --> 01:16:13,013
Боже мой.
Я все-таки уйду отсюда.
854
01:16:18,436 --> 01:16:23,399
Ах, да. Дельмар?
Мы уходим отсюда, детка.
855
01:16:29,196 --> 01:16:30,740
Что за...
856
01:16:35,244 --> 01:16:36,662
Черт!
857
01:16:42,918 --> 01:16:45,171
О Боже. Кранк!
858
01:16:47,131 --> 01:16:48,466
- Ты в порядке?
- Ага.
859
01:16:48,632 --> 01:16:50,843
Вот дерьмо. Кранк!
860
01:16:54,889 --> 01:16:56,140
Кранк?
861
01:16:58,142 --> 01:16:59,185
Кранк!
862
01:17:10,738 --> 01:17:12,031
Это Мисси!
863
01:19:12,026 --> 01:19:13,360
Давай сделаем это.
864
01:19:54,526 --> 01:19:56,153
Телефон Мисси.
865
01:19:56,320 --> 01:19:59,490
- Что?
- У тебя еще есть телефон Мисси?
866
01:20:05,162 --> 01:20:06,580
Подожди здесь.
867
01:20:15,797 --> 01:20:20,511
<Я> Я больше не могу этого терпеть. Я не могу!
Я не хочу молчать.
868
01:20:20,677 --> 01:20:25,599
<Я> Я хочу уйти отсюда. Мы умрем,
ты не понимаешь? Мы умрем!
869
01:20:25,766 --> 01:20:27,392
Каким путем идти?
870
01:20:27,559 --> 01:20:31,188
Каким путем мы идем, Наполеон?
Где?
871
01:20:31,772 --> 01:20:34,691
Я больше не могу этого терпеть, Наполеон.
Я не могу!
872
01:20:34,858 --> 01:20:35,943
Гений.
873
01:20:38,487 --> 01:20:40,948
Мы умрем, ты не понимаешь?
Мы умрем!
874
01:20:41,657 --> 01:20:43,242
Иисус Христос.
875
01:20:44,868 --> 01:20:47,079
- Янтарь!
- Ты в порядке? Дай мне эту руку.
876
01:20:47,246 --> 01:20:51,208
- Останься со мной.
- Все нормально. Мы поняли тебя. Мы поняли тебя.
877
01:20:51,375 --> 01:20:53,043
Где все остальные?
878
01:20:56,255 --> 01:20:57,965
Мы умрем.
879
01:21:09,768 --> 01:21:11,436
Люблю тебя, мамочка.
880
01:21:13,105 --> 01:21:14,564
Вытащите меня отсюда, пожалуйста!
881
01:21:15,274 --> 01:21:18,277
- Не позволяй ему больше прикасаться ко мне.
- Давай, пойдем.
882
01:21:18,443 --> 01:21:21,571
Пожалуйста.
Не позволяй ему прикасаться ко мне.
883
01:21:21,905 --> 01:21:23,657
- Янтарь.
- Ну давай же.
884
01:21:23,824 --> 01:21:25,450
- Мы тебя поймали.
- Сюда.
885
01:21:28,120 --> 01:21:29,204
Наполеон!
886
01:21:29,371 --> 01:21:31,832
- Я его больше не слышу.
- Что ты делаешь?
887
01:21:33,917 --> 01:21:35,585
Давай просто уйдем отсюда!
888
01:21:40,966 --> 01:21:42,551
Пожалуйста!
889
01:21:45,137 --> 01:21:46,221
У нас нет времени...
890
01:21:59,609 --> 01:22:00,861
Иди сюда!
891
01:22:01,737 --> 01:22:02,863
- Нет!
- Умри!
892
01:22:04,948 --> 01:22:06,283
Сука!
893
01:22:09,161 --> 01:22:10,495
Умри!
894
01:22:23,383 --> 01:22:25,427
Наполеон, вставай!
Вставать!
895
01:22:28,263 --> 01:22:30,265
Наполеон, вставай!
896
01:22:44,905 --> 01:22:46,239
Умереть.
897
01:22:49,743 --> 01:22:51,244
Янтарь!
898
01:23:05,133 --> 01:23:07,844
Умереть. Умереть. Умереть. Умереть. Умереть.
899
01:23:18,730 --> 01:23:20,440
Ну давай же. Ну давай же!
900
01:23:20,607 --> 01:23:23,902
- Возьми ее!
- Мисси, пойдем! Давай уйдем отсюда!
901
01:23:25,529 --> 01:23:26,780
Ублюдок!
902
01:23:27,405 --> 01:23:30,492
Мисси! Ну давай же! Мисси!
903
01:23:36,957 --> 01:23:38,542
Не дай ему забрать нож!
904
01:23:38,959 --> 01:23:40,961
- Тянуть!
- Мисси!
905
01:23:43,463 --> 01:23:45,715
Возьми мою ногу! Боже мой!
906
01:23:45,882 --> 01:23:48,134
Отпусти ее!
907
01:23:48,927 --> 01:23:52,013
Мисси! Получите что-нибудь!
908
01:23:52,597 --> 01:23:54,057
Мисси!
909
01:24:27,841 --> 01:24:29,092
О Боже.
910
01:29:52,206 --> 01:29:54,292
Субтитры
Медиа Группа СДИ